Os arquivos localizados em /var/mail/username
estão em um formato chamado mbox. Você pode ler mais sobre esse formato na página da Wikipédia intitulada: mbox .
trecho de formato
From MAILER-DAEMON Fri Jul 8 12:08:34 2011
From: Author <[email protected]>
To: Recipient <[email protected]>
Subject: Sample message 1
This is the body.
>From (should be escaped).
There are 3 lines.
From MAILER-DAEMON Fri Jul 8 12:08:34 2011
From: Author <[email protected]>
To: Recipient <[email protected]>
Subject: Sample message 2
This is the second body.