Sua abordagem parece correta em termos de configuração do repositório EPEL e tentativa de intencionalizar o NCDU. Eu até confirmei que o RPM do NCDU está de fato em aquele repositório :
Portanto, esse problema em particular parece ter pouco a ver com o RPM e mais com a configuração do repositório EPEL em seu sistema.
A resposta rápida
Se você quiser apenas instalar o NCDU, basta fazer isso para instalar manualmente o RPM desse repositório:
$ sudo yum localinstall \
http://ftp.linux.ncsu.edu/pub/epel/6/x86_64/ncdu-1.7-1.el6.x86_64.rpm
A resposta longa
Se você gostaria de descobrir o que há de errado com a configuração do seu YUM, eu primeiro começaria a executar o comando yum clean all
.
Depois disso, eu verificaria se os arquivos .repo
para o repositório EPEL estão de fato configurados corretamente undre /etc/yum.repo.d/
.
Eu também removerei e reinstalarei o arquivo REL do EPEL:
$ sudo yum remove epel-release
$ sudo yum localinstall epel-release-6-8.noarch.rpm