Não tenho muita certeza sobre o próprio Midnight Commander, mas parece que você localizou o arquivo de configuração correto usando strace
. Se o arquivo for sobrescrito antes de ser lido, talvez você possa tentar bloquear o arquivo com o comando chattr
para que ele não possa ser editado.
chattr +i $HOME/.config/mc/ini