Consegui fazer isso funcionar agora com o seguinte local na minha configuração:
location /transmission {
proxy_pass http://127.0.0.1:9091;
proxy_pass_header X-Transmission-Session-Id;
proxy_set_header Host $host;
proxy_set_header X-Real-IP $remote_addr;
proxy_set_header X-Forwarded-For $proxy_add_x_forwarded_for;
}
Quando fui para /transmission/
, recebi um erro 409 dizendo que eu tinha um cabeçalho X-Transmission-Session-Id
inválido, mas quando fui para /transmission/web
tudo parecia estar bem.