Você pode usar aha (também empacotado em algumas distribuições Linux), para converter as seqüências de cores ANSI em HTML:
#! /bin/sh -
sendmail -t -oi << EOF
To: [email protected]
Subject: Weekly Disk Report
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/html; charset="us-ascii"
Content-Disposition: inline
$(discus | aha)
EOF