Finalmente, descobri que o problema é causado por syslinux
.
Você deve ter a versão correta para trabalhar com grml2usb
. A melhor aposta é executar o grml2usb
da inicialização do sistema ao vivo do ISO. Deve funcionar, ou culpar a equipe grml:)