O gerenciador de senhas pass
é, pela admissão do seu próprio manual, um invólucro simples em torno do GnuPG e do Git, e não suporta datas de expiração em senhas.
Eu sugeriria possivelmente editar a senha e adicionar essa informação ao texto da entrada de senha. Isso obviamente quebraria scripts que dependiam de pass
para extrair senhas (e que espera que a senha seja a única coisa armazenada).