Se você tiver as adições de convidado do VirtualBox instaladas, poderá usar pastas compartilhadas para montar um diretório de a máquina host a um ponto de montagem dentro da VM. Note que você provavelmente desejará configurá-lo primeiro antes de copiar seu código para o novo diretório.
Dito isso, não estou muito confiante de que o Visual Studio poderá criar seu produto, pois as ferramentas de construção são para uma plataforma e arquitetura diferentes, embora alguém com mais conhecimento sobre o VS possa ter uma solução melhor.