Depois de mais pesquisas, finalmente encontrei uma solução, mas não é ideal.
Você pode forçar o uso do dispositivo com digitalização simples assim: simple-scan "smfp:net;xx.xx.xx.xx"
ou com skanlite: skanlite --device "smfp:net;xx.xx.xx.xx"
.