A correção para isso (encontrada por suposições educadas) era executar os seguintes comandos no chroot.
rm /dev/ptmx
ln -s /dev/pts/ptmx /dev/ptmx
Não tenho 100% de certeza, mas acredito que a razão pela qual isso é necessário é que o lxc está usando o "modo de várias instâncias" para / dev / pts. Conforme a documentação no link
If CONFIG_DEVPTS_MULTIPLE_INSTANCES=y and 'newinstance' option is specified, the mount is considered to be in the multi-instance mode and a new instance of the devpts fs is created. Any ptys created in this instance are independent of ptys in other instances of devpts. Like in the single-instance mode, the /dev/pts/ptmx node is present. To effectively use the multi-instance mode, open of /dev/ptmx must be a redirected to '/dev/pts/ptmx' using a symlink or bind-mount.
Olhando versões mais recentes desse arquivo, parece que isso pode não ser necessário com kernels mais recentes.