Welp ... é com isso que acabei, mas não tenho certeza se existe uma maneira melhor:
class cpto(Command):
""":cpto
copies the file to a special directory
"""
def execute(self):
self.fm.execute_console("shell cp %s ~/.special_directory &")
Eu pude explorar o objeto fm
mais profundamente clonando o repositório ranger, cd
ing, e executando pydoc.ranger.core.actions