Em seu script, tente exportar a variável de ambiente DYLD_LIBRARY_PATH
com o caminho dylib
:
export DYLD_LIBRARY_PATH=/usr/local/opt/xpress/bin/lib:${DYLD_LIBRARY_PATH}
mosel -c "exec PATH/TO/MODEL arg1='value1', arg2='value2'"
Isso deve permitir que o executável mosel saiba onde a biblioteca dinâmica está localizada.