$HOSTNAME
é apenas uma variável que você definiu em algum momento (provavelmente da saída de hostname
). Alterar o nome do host real não executará novamente seus scripts de login onde provavelmente foi configurado. Se você quiser, mude também. Ou, depois de alterar o nome do host, você pode sair e voltar para obter a configuração para usar o novo nome do host.
Note também que o que você fez para alterar o nome do host provavelmente será desfeito quando a máquina for reinicializada. Provavelmente, existe uma maneira de configurar como ele é configurado no momento da inicialização (mas atualmente não tenho uma máquina FreeBSD para verificar).