Você pode criá-lo com a IU do ativador mostrada e editar o arquivo ~/Desktop/*.desktop
resultante para adicionar uma linha Path=...
. O que não funciona é se você colocar Exec=prog_name
em vez de duplicar todo o caminho. Então tem que parecer:
...
Exec=/path/to/prog
Path=/path/to/
...