Você pode simplesmente nix-env -f /path/to/custom/nixpkgs -iA your-package
.
Quase todas as dependências no nixpkgs são puras, então as várias versões do seu sistema "não afetam umas às outras". Você pode então nix-copy-closure
desse pacote para outras máquinas, etc.