Depois de editar o arquivo, você precisa "compilá-lo" no arquivo binário usado pelos programas. Eu não tenho certeza do comando exato, mas de acordo com os exemplos do comando localedef
, deve ser algo como
localedef -f UTF-8 -i us_US us_US.UTF-8