Hm; Eu tentei algo baseado em o wiki (seção "Arquivos grandes"), ou seja:
sudo unshare -m bash
mount -o remount,rw /nix/store
cd /mnt/foobar
tar c kipnv4i3njqc3hjunp8nv23o2io3-somepackage-0.0.1 | tar x -C /nix/store
printf "kipnv4i3njqc3hjunp8nv23o2io3-somepackage-0.0.1\n\n0\n" | nix-store --register-validity --reregister
exit
e nix-env -qa
agora parece mostrar este pacote como -P-
(isso está instalado? ou não?); não tem 100% de certeza se está tudo bem agora ...