ATUALIZAÇÃO: Eu não sei porque ou o que aconteceu desde então ... mas, enquanto isso, segurando ALT + clique com o botão esquerdo FUNCIONA movendo qualquer janela. e ALT + clique direito redimensionar. assim como acontece desde o gnome. - Eu não tenho ideia do porque isso aconteceu e agora está consertado. :( bem, algumas atualizações ocorreram no entretanto, mas eu não sei se eles consertaram ou não.
então parece que funciona no MATE da mesma forma que no gnome. mas de alguma forma não estava funcionando para o silêncio algum tempo, enquanto faz agora como deveria.