Isso acabou sendo um pequeno erro de configuração sozinho. Depois de 8 horas de dores cerebrais e recriando o arquivo de configuração, a falha ficou na linha TransferLimit, onde também o grupo foi especificado. (o que não é necessário porque usamos a classe definitian).
TransferRate APPE,RETR,STOR,STOU 1000 group speedlimit
deveria ter sido:
TransferRate APPE,RETR,STOR,STOU 1000
Obrigado pelo tempo que leu e pensou comigo ...