Assumido e bastante provável no linux, que o instalador simplesmente usa uma conexão DISPLAY na sua tela X11, como uma correção muito rápida e suja, inicie um segundo servidor X no DISPLAY: 1
X :1 &
export DISPLAY=:1
Agora o instalador deve respeitar o novo ambiente DISPLAY.
Não exatamente silencioso;)