lxc-attach
permite que você execute um comando em um contêiner sem efetuar login.
lxc-attach -n container-name -- <command>
Então, eu acho que você precisa executar:
lxc-attach -n container-name -- sudo tc qdisc add dev eth0 root netem delay 128ms
a saída do comando, se houver, é redirecionada para suas saídas padrão.