Você deve colocar o software instalado localmente em /usr/local
.
Não tenho ideia do que é o ESS, mas fiz o download do arquivo mencionado e parece que você pode alterar o local de instalação editando Makeconf
no diretório raiz e alterando PREFIX=$(DESTDIR)
para PREFIX=/usr/local
.