Você pode instalar o Rally em qualquer lugar que possa conversar com APIs REST do Openstack.
O Rally está usando a API do OpenStack. na verdade, clientes python como este link .
O Rally deve ter acesso HTTP a essa API do OpenStack isso significa que:
1) Nenhum Rally não deve funcionar em conjunto nos mesmos servidores em que o OpenStack funciona
2) Deve ter acesso ao OpenStack
+ Muito obrigado a "boris-42" e "yingjun" no canal "# openstack-rally" por sua ajuda e orientação.