Existem várias possibilidades:
- Use o OpenVPN no modo de toque. Ponte a interface de toque com a interface LAN em ambos os sistemas. Isso deve funcionar com pacotes de transmissão (NetBIOS) também.
- Adicione outro endereço IP à interface da LAN. A VM do Windows será conhecida pelos outros hosts por esse endereço. Configure o DNAT para este endereço e encaminhe os pacotes para o seu PC de mesa. Isso provavelmente não funciona bem com pacotes de transmissão.