Você pode alugar alguns servidores VPS baratos que estão posicionados em todo o mundo e executar o rastreamento desses servidores de volta ao seu site. A AWS permite que você alugue por minuto.
Outra opção seria procurar por "traceroute online", há um grande número de sites que permitem que você execute um traceroute a partir de um servidor remoto.
Exemplos:
É claro que você precisará encontrar esses servidores em diferentes partes do mundo para um teste abrangente.