Você terá que recompilar, mas isso não é difícil de corrigir. Primeiro, make clean
.
Edite mc-4.8.13/src/keybind-defaults.c
. Encontre a linha 104/105:
/* To access the directory hotlist */
{"HotList", "ctrl-backspace"},
Altere para:
/* To access the directory hotlist */
{"HotList", "ctrl-\"},
Configure como antes e make && make install
; feito.