Parece que existe um problema no pacote lvm2 para que o pvscan não seja executado a partir do udev para dispositivos nbd. Então, como uma solução / solução alternativa, deve-se desabilitar o processo lvmetad (via systemctl no Fedora assim como setar use_lvmetad = 0 em /etc/lvm/lvm.conf) antes de executar o vgscan.
Depois disso, o vgscan encontrará o LVM em / dev / nbd * e eles poderão ser montados.