Você deve usar telnet
para verificar se o encaminhamento de porta funciona:
telnet localhost 1234
Provavelmente não está funcionando, pois você usa as opções SSH
erradas (duas vezes):
ssh -L localhost:1234:remoteip:5634 user@remoteip
ou (dependendo de qual (is) interface (s) o servidor está escutando:
ssh -L localhost:1234:localhost:5634 user@remoteip