tem certeza de que seu adaptador vga-para-hdmi está funcionando corretamente? talvez precise estar ligado (verifique as portas USB). tente usá-lo com outros PCs, laptops, ...
se o dispositivo estiver de fato funcionando corretamente e ainda não puder ser detectado com xrandr
, você poderá tentar forçar ele. de man xrandr
:
Forces to use a 1024x768 mode on an output called VGA:
xrandr --newmode "1024x768" 63.50 1024 1072 1176 1328 768 771 775 798 -hsync +vsync
xrandr --addmode VGA 1024x768
xrandr --output VGA --mode 1024x768