Adicione a linha de origem
deb-src http://ppa.launchpad.net/natecarlson/maven3/ubuntu maverick main
e, em seguida, execute
apt-get source maven3
Isso lhe dará o diretório de origem descompactado. Em seguida, cd no diretório de origem tente executar
debuild -uc -us
Você pode precisar instalar algumas dependências de compilação antes de prosseguir. As dependências de compilação listadas para 3.0.3 são
Build-Depends: cdbs, debhelper (>= 7.0.50~), quilt