O uso de um link simbólico não é suficiente? Exemplo:
[root@talara ~]# ls -la /tmp/home/
total 12
drwxr-xr-x 3 root root 4096 Jul 5 16:01 .
drwxrwxrwt. 9 root root 4096 Jul 5 16:01 ..
drwxr-xr-x 2 root root 4096 Jul 5 16:01 123
lrwxrwxrwx 1 root root 13 Jul 5 16:01 321 -> /tmp/home/123
[root@talara ~]# touch /tmp/home/321/ACTIVITY_TEST
[root@talara ~]# ls -la /tmp/home/123/
total 8
drwxr-xr-x 2 root root 4096 Jul 5 16:02 .
drwxr-xr-x 3 root root 4096 Jul 5 16:01 ..
-rw-r--r-- 1 root root 0 Jul 5 16:02 ACTIVITY_TEST
[root@talara ~]#
Isso deve ser suficiente para enganar um script ou programa codificado.