Esta é uma limitação do que você pode fazer com o WMII via EWMH. Isso implementa apenas um subconjunto da especificação EWMH. Você teria que mudar para um gerenciador de janelas mais complacente para isso.
(Você parece estar chamando o wmctrl do jeito certo, BTW)