Você deve remover /var/lib/ubuntu-release-upgrader/release-upgrade-available (em 12.04 e 10.04 sistemas que eram /var/lib/update-notifier/release-upgrade-available ). A atualização da versão deve ter removido (ou esvaziado) esse arquivo para você.
O arquivo /etc/motd é atualizado pelos scripts em /etc/update-motd.d , esta parte da atualização de lançamento em particular por /etc/update-motd.d/91-release-upgrade . Nele /var/lib/ubuntu-release-upgrader/release-upgrade-available (usado para ser /usr/lib/update-manager/release-upgrade-motd ) é chamado, o que verifica se o arquivo mencionado acima (o selo) existe. O último script gera o selo, se não estiver lá, e atualiza apenas o carimbo, se estiver vazio. Ele provavelmente deve atualizar o selo se o carimbo for mais antigo que /etc/lsb-release (ou algo equivalente que seja gravado somente durante a instalação) também.