Como indicado nos comentários, você deve configurar o sendmail. Provavelmente, a única coisa que você precisa é editar o sendmail.conf e configurar o DS "IP" para o host de retransmissão.
Verifique também se o seu servidor de e-mail principal aceita e-mails da sua VM.