parece O Redmine está exigindo uma versão exata do mocha (0.12.3). Você tem uma versão mais recente. A solução é provavelmente desinstalar sua versão e instalar a versão que o Redmine está procurando:
gem uninstall mocha --version 0.12.4
gem install mocha --version 0.12.3