/usr/share/X11/xkb/rules/xorg.lst
tem todas as opções e variantes do xkbmap
polytonic é uma variante, então usaria setxkbmap gr -variant 'polytonic'
.
O menu do Fluxbox parece correto.
Onde posso encontrar uma lista de códigos de layout de teclado para alternar entre grego, grego (moderno) e grego, no menu do fluxbox?
vim ~/.fluxbox/menu
[begin] (fluxbox)
[include] (/etc/X11/fluxbox/fluxbox-menu)
[submenu] (Keyboards)
[exec] (de) {setxkbmap de}
[exec] (greek) {setxkbmap greek}
[exec] (polytonic greek) {setxkbmap polytonic greek}
[end]
Tags keyboard-layout xkb x11 fluxbox