Por que não atualizar seu subclipse
plugin .
Subclipse
v1.8.x suporte Subversion
v1.7.
Talvez o subversion
1.7 conserte alguns problemas de segurança (não sei se é verdade, mas deixa pra lá). Você deve sempre manter seus softwares atualizados, se puder (e aqui você pode). É um dos principais objetivos do Apt
ou de qualquer sistema de gerenciamento de pacotes.
Link do Eclipse: link