Como já foi explicado, isso ocorreu devido à falta de bibliotecas de 32 bits. Como acompanhamento, se você encontrar o problema, talvez queira dar uma olhada na saída do arquivo:
runejuhl@lapaz:~/opt/maple/maple15/bin.X86_64_LINUX$ file cmaple
cmaple: ELF 64-bit LSB executable, x86-64, version 1 (SYSV), dynamically linked (uses shared libs), for GNU/Linux 2.6.4, stripped
runejuhl@lapaz:~/opt/maple/maple15/bin.X86_64_LINUX$ file lmutilv95
lmutilv95: ELF 32-bit LSB executable, Intel 80386, version 1 (SYSV), dynamically linked (uses shared libs), for GNU/Linux 2.0.0, stripped
A partir da saída acima, é evidente que o executável anterior é construído para um sistema de 64 bits, enquanto o último é construído para um sistema x86.