Depois de todo esse tempo, finalmente encontrei minha resposta. O Blog da Maxiberta tem instruções concisas sobre a instalação de um pacote amigável da Fadora para o Ubuntu One.
Parafraseado:
su
wget http://www.maxiberta.com.ar/repo/fedora-ubuntuone.repo
mv fedora-ubuntuone.repo /etc/yum.repos.d/
yum install ubuntuone-client
u1sdtool --connect
Para mais informações, acesse link