A entrada webdav aparece no diretório de /mnt , mas quando ls tenta ler o inode de /mnt/webdav , é dito que não existe tal arquivo. Contraste:
# \ls /mnt
webdav
# ls
ls: cannot access webdav: No such file or directory
webdav
Isso é qualquer alias que você esteja usando para ls (geralmente ls -F ou ls --color ), fazendo com que ls leia os metadados em /mnt/data (chamando stat(2) ) e falhando.
O Wdfs está com problemas para se conectar ao servidor. Para ver qual é o erro, verifique os logs do sistema ou tente executar wdfs em um modo mais detalhado ou espione seu tráfego de rede.