Existe algum outro conhecimento que você esteja perdendo além de criando sua própria sobreposição ?
- crie um diretório de categoria de pacote na sobreposição (provavelmente há algum comando que cria isso automaticamente ao copiar na próxima etapa)
- copiar o diretório do pacote do portage para a sobreposição
- modificar ebuild
- executar
ebuild package.ebuild digest
-
emerge -va package