A questão era que o mac us
keymap ( setxkbmap -layout us -variant mac
) tinha algumas chaves no local errado.
Eu editei /usr/share/X11/xkb/symbols/us
, onde parecia que a chave TLDE
e LSGT
estava na seção mac
. Carregando setxkbmap -layout us -variant mac
faz o truque agora.