Eis um palpite que pode ou não estar certo.
- Hipótese: você já configurou e construiu o Emacs nesse diretório antes do upgrade.
- Hipótese: seu shell (
/bin/sh
) foi alterado durante a atualização. - Hipótese: o Emacs armazena em cache alguns dados sobre o shell.
Se essas hipóteses forem verdadeiras, o script de configuração pode ter informações em cache sobre o manuseio de barras invertidas do seu shell. Existem incompatibilidades entre shells nesse aspecto, em particular com o echo
embutido, portanto, se o cache contiver informações desatualizadas, a saída pode estar sem barras invertidas ou ter barras duplas invertidas.
Execute make distclean
para limpar o cache e tente novamente.