Parece que o servidor remoto remapeia as chaves - na maioria das vezes causadas por uma configuração do xmodmap que não considera que os clientes diferentes possam ter necessidades diferentes.
Onde as configurações são armazenadas / aplicadas depende do seu ambiente (X / Gnome / KDE / CDE / etc.).