O problema estava nos scripts ~ / .cshrc ~ / .login:
# ----------------------------------------------------------------------------
# Name : .login
# Function : users startup-file for csh and tcsh
#
# Note : Please do not edit this file until you have read the
# site policy file for dot-files: /etc/home/README
#
# ----------------------------------------------------------------------------
if (-r /etc/home/login && -d /env) then
source /etc/home/login
else
source .login.old
endif
O comando source
foi substituído por um alias que era um atalho para algum diretório. Remover o alias resolveu o problema.