Mesmo se um emulador de terminal suportar o Unicode, talvez ele não ofereça suporte à renderização de fontes indi complexas, como o Tamil. A partir de hoje, eu só vi eshell e outras interfaces de shell no Emacs renderizar o texto Tamil corretamente. A renderização de fontes índicas complexas como o Tamil requer integração com bibliotecas adicionais, como m17n . A instalação de fontes Tamil sozinha não é suficiente.