Adicionando a resposta que encontrei para ajudar alguém na Internet com um problema semelhante.
Eu encontrei o bug estranho com xfce4: fonte do painel de menu muito pequena que mencionou um valor de dpi personalizado. Eu não percebi imediatamente que isso estava relacionado ao tamanho da fonte, mas desmarcou a opção "usar configuração de DPI personalizado", que foi marcada por padrão por algum motivo e texto tudo voltou ao normal e eu dimensionei o meu texto para o meu 32 "tv monitor.
Aposto que esse problema estava relacionado à resolução de uma tv como monitor, portanto, usar o dpi personalizado foi calculado automaticamente com base na tv?