Verifique se o conjunto de caracteres está em ambos os lados da conexão ssh. Eles devem ser idênticos.
1) Você já verificou o conjunto de caracteres no host remoto. De acordo com você LANG
variable, é UTF-8
.
2) Verifique agora o conjunto de caracteres na configuração da massa. Em "Window | Translation", o remote character set
deve corresponder ao declarado pela variável LANG
.