Um pouco de melhoria: faça space, V, enter
em vez de 0, space, $, enter
. Um simples V é muito mais fácil de digitar que um 0 e um $ . V é equivalente ao comando "selecionar modo visual da linha inteira" do vim.
Eu não posso falar com o byobu diretamente, mas como ele é apenas fronting do tmux, você também pode ligar uma chave a tudo isso no tmux nativo. Algo parecido com isto:
bind-key -r -T copy-mode-vi Y send-keys -X begin-selection \; send-keys -X select-line \; send-keys -X copy-selection
Em seguida, basta entrar no modo de cópia, ir para a linha que deseja copiar, pressionar Y e então Inserir . A linha agora estará no buffer de colar. (Embora isso seja um pouco longo e feio, funciona para mim.)
Editar: Testado com o tmux 2.4