Eu tenho um repositório Debian personalizado implementado sem pacotes de tradução que eu criei usando reprepro utility. Toda vez que apt-get update é executado, vejo solicitações para pacotes i18n que eu não tenho e, portanto, 404 é retornado aos clientes. Isso não tem sido um problema até agora, mas parece um problema de configuração incorreta que deve ser resolvido.
Eu consegui parar apt-get de baixar todas as traduções colocando essas linhas (graças a uma dica similar a este um)
Acquire::Languages {
"none";
}
para /etc/apt/apt.conf.d/99languages
Eu quero que isso funcione apenas para o meu repo. Eu tropecei em problemas semelhantes com a configuração de proxies específicos do repositório. Esses problemas foram resolvidos com a adição de um URI de repositório antes de "nenhum", mas isso não parece funcionar nas opções de Idiomas.
Ficarei muito agradecido a qualquer pessoa que possa recomendar uma solução adequada.
Estou usando uma distribuição baseada no Debian Jessie.